Nekorektní klenoty lidové moudrosti Těšínského Slezska.
Je o mně známo, že se hlásím ke slezské národnosti. Hruď se mi dme pýchou, že pocházím ze "stejného hnízda" jako Bronislav Poloczek, Marie Rottrová, Hanka Zagorová či Marie Glázrová.
Ovšem v poslední době, kdy nám pokrokoví aktivisté a experti na ty pravé a echtovní evropské hodnoty otvírají oči, začínám naprosto zřetelně vidět, že jsem byl svým patriotismem zaslepen a že tradice a kultura, na kterých jsem vyrůstal, patří na smetiště dějin a nemají v nové, skutečně humánní Evropě místo. Xenofobií, rasismem a misogynií vynikají zvláště Slezané z Těšínského Slezska.
Jen oni ve své xenofobní nenávisti prohlásí, že "Każdy Słowok za dziyń siedym razy zgłupnie"(1) nebo že "Jak Słowoka niewytrzaskosz rano po łepie, tak je cały dziyń głupi" (2). Bez studu prohlásí o lakomci, že je "Wysrany jak prusko rzić" (3) a o bratrských Němcích rozhlašují, že "Kany sie Nimiec wysro, tam siedym roków trowa nie rośnie"(4) Pokud těšíňák vidí hodně, ale opravdu hodně nechápavý výraz v něčím obličeji, okamžitě prohlásí, že "Ziaje do tego jak Słowok do godzin"(5). Na Těšínsku si vždy doslova libovali v rasismu a labelingu, což jednoznačně prokazují přísloví "Szkoda myć Cygóna, aj tak czorny zóstanie"(6), "Chwoliła Cygónka robote a Cygón krod"(7) nebo úsloví "Bity jak cyganski bymbyn".(8)
Vypjatý antisemitismus mých předků dokladují pořekadla "Jak je biyda – to do Żyda, nima biydy – srać na Żydy!"(9) nebo úsloví, že se někdo "Kiwie, jak Żyd nad guvnym"(10) nebo "Cióngnie sie jak smród za Żydym"(11).
A co teprve ubohé ženy a dívky..... Klávesnice mi vypovídá službu, když má napsat, že "Jak babe trzasniesz po łepie, to jak kdybyś kwioteczku podloł"(12) nebo "Jak chłop baby nie bije, to w ni wóntroba gnije"(13). A jak přezíravě a posměšně se těšínští muži dívají na manželské soužití: "Swobodnymu wszyndzi źle, żónatymu jyny dóma"(14), "Gdo sie żyni – dobrze czyni, a gdo sie nie żyni – jeszcze lepszy czyni"(15).
Za projev neuvěřitelného machismu, šovinismu a nebojím se říci přimo feminofobie považuji úsloví, že "Sóm na świecie jyny dwie wielki starości: panna że sie nie wydo, a pies że sie kości nie nażro"(16), "Każdo dziołcha do, jyny ni dycki, ni wszyndzi i ni każdymu"(17), "Jak dziołcha nie do chłopokóm, to do chrobokóm"(18) nebo "Jak nima panny, tak musisz z kurwóm do tańca"(19). Dávno překonaný a právem zapuzený pohled na počet pohlaví vyjadřuje úsloví "Dziołcha mo zostać dziołchóm a synek synkym"(20).
Na druhé straně, těšínští muži mají i dostatek sebereflexe. Svědčí o tom skutečný briliant těšínské lidové moudrosti:
"Picza je fajno wiec. Ale nieśmi to być chłop" (21).
Slovníček česko-ponašymu aneb na závěr si prosvištíme slovíčka
baba - žena, manželka
bymbyn - buben
cióngnie sie - táhne se
do, nie do - dá, nedá
dziołcha - dívka
dziyň, za dziyń - den, během dne
głupi - hloupý, blbý
chłop - muž, chlap
chłopok - chlapec, mladík
chrobok - brouk
jyny - jen, jenom
kany - kam
kiwie sie - kývá se, mele se, ošívá se
krod - kradl
łep - huba
nie nażro sie - nenažere se
nie wydo sie - nevdá se
robota - práce
sóm - jsou
trzasnóć, wytrzaskać - třísknout, vytřískat
wszyndzi - všude
wóntroba - játra
wysrany - vyprázdněný, zde ale ve smyslu lakomý,
zioć, ziaje - čumět, čumí
żynić sie - ženit se
Zdroj:
Přísloví pod číslem 1,2,5, se běžně používají v autorově okolí, jsou relativně mladá a očividně reflektují přistěhovaleckou vlnu po 2. světové válce. Přísloví číslo 12 je odposlouchané na Goralii (tedy od Těšína na východ), autor je nepoužívá, nepoužíval a nikdy se mu ani nesmál. S příslovím číslo 21 se autor plně ztotožňuje, často ho používá a zhusta si ho bručí pod vousy při pročítání diskuzí, blogů a článků nejen na Idnes.cz.
Ostatní přísloví a úsloví pochází z knihy Józefa Ondrusze "Przysłowia i przymówiska ludove ze Śląska Cieszyńskiego", vyd. Polskie towarzystwo ludoznawcze, Wrocław 1960.
Jaroslav Bulava
Opět rak
Dovolím si opět se vypsat ze svého pokračujícího souboje s rakovinou a předložit pár zážitků a zkušeností z léčby..
Jaroslav Bulava
Máš nádor? Jeden? A není to málo? Tak tu máš druhý!
První návštěva v onkologické ambulanci proběhla, jak se kdysi psávalo "v přátelské atmosféře". Paní doktorka byla příjemná a milá, vše mi vysvětlila, nastínila další postup a léčbu. Chemoterapie a bioléčba.
Jaroslav Bulava
Máte raka......
Černočerná tma se začíná rozjasňovat, jakoby z dálky slyším: ,, Pane Bulava, probuďte se, už to máte za sebou!" Trvá mi pár vteřin, než si uvědomím kde jsem a co se děje. Jsem v nemocnici a byl mi vyoperován zhoubný nádor.
Jaroslav Bulava
Herojam u klávesnice slava aneb blogeři a diskutéři, sejdeme se v zákopech?
V souvislosti s ruskou agresí vůči Ukrajině žasnu, jaký mají Češi, Moravané a Slezané bojový potenciál. To, že je v tomto státě přehršel analytiků, politologů a stratégů se dalo tušit, ale těch válečníků?
Jaroslav Bulava
Jak udělat řezané pivo
Asi se vám to někdy stalo. Poručili jste si v hospodě "řezané" a se zájmem očekávali, co vlastně přinese. Řezané nebo polotmavé?
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Řekni, kde ti muži z Gazy jsou. Otazníky ohledně obětí: násobně více dětí a žen
Premium V Gaze je problém, na který upozorňovala už Marlene Dietrichová. Teď si s ní notují demografové a...
Češi umějí vyrobit řadu vojenských dronů. Ale armáda o ně nestojí
Premium Letecká výroba byla v České republice vždy na špičkové úrovni. Menší dopravní letouny, ultralighty,...
Gruzínská prezidentka vetovala „ruský“ zákon. Jde do boje s vládou
Gruzínská prezidentka Salome Zurabišviliová podle tiskových agentur vetovala kontroverzní zákon o...
Izraelský válečný kabinet se bortí. Ganc označil Netanjahuovy plány za fanatické
Člen izraelského válečného kabinetu Benny Ganc v sobotu řekl, že jeho strana přestane podporovat...
Servisní a aplikační technik (m/ž) - mzda až 55.000 Kč
ZOLLER CZECH s.r.o.
Plzeňský kraj
nabízený plat:
50 000 - 55 000 Kč
- Počet článků 42
- Celková karma 25,53
- Průměrná čtenost 1479x
Slezský patriot.