My nejsme šáden spassenschaft! Dejte zurrück, co ste nám vyfoukli!!
V minulých dnech našli badatelé v obecní knihovně (dříve Místní lidová knihovna, ještě dříve Gemeindbibliothek) v jednom nejmenovaném českém, tedy spíše severomoravském, vlastně slezském městě výtisk českých novin z první poloviny 18. století. Tiskovina vyšla v roce 1720 v Prag a nesla hrdý název "Mladej šlang heute". Vydavatelem byl dnes již zapomenutý český buditel, vlastenec a písmák Schönfried Zweigel - Hradecký. Jak se dostala do Slezska, netušíme.
Noviny jsou psané směsí slovanských a germánských jazyků. Sám Zweigel - Hradecký v úvodníku nazvaném Scheisse Braniborzi (který se mimochodem věnuje historii česko-německých vztahů) nazývá tento pokus o vytvoření spisovného českého jazyka "prototscheschtina". Je si totiž ve skrytu duše vědom, že k Jungmannovi a Dobrovskému cesta dalekáť...
Na dnešní poměry velmi obsáhlá tiskovina okamžitě přilákala zástupy badatelů a odborníků na prototschschs..... - prostě jazyk, kterým jsou noviny psané. Skutečných znalců je ale bohužel málo, vlastně jen jeden, a jeho znalosti Zweigel - Hradeckého jazyka jsou asi stejně obsáhlé, jako znalosti paní Schillerové u jazyka anglického.
Přesto je již dán veřejnosti k dispozici první příspěvek "My nejsme šáden spassenschaft! Dejte zurück, co ste nám vyfoukli!!" z pera samotného Zweigel - Hradeckého. Co je ale úžasné a nadčasové, je to, že Hradecký některé články před uvedením ve svém periodiku kolportoval mezi potenciální čtenářstvo a vyzval ho k písemné reakci. Tyto ohlasy pak spolu s článkem otiskl. Protože se mu vrátily i články, na jejichž zadní straně byly reakce více čtenářů vzájemně na sebe navazující, vzniklo tak vlastně i diskuzní vlákno. Ani Cimrman by se nemusel stydět za tak velkolepou ideu...
Nyní se prosím pojďme podívat na stěžejní myšlenky samotného článku a diskusi, která se pod ním rozpoutala.
" Včera na weg u alte český štadt Krumau nějaký spassbubbe namaloval bílej lajna a napsal na jednu stranu Tchechei a na druhou Ekelhaft Österreich. To vzbudilo hromobleskovou diskusi v německý šovinistický press. Cajgluje se, že Germánněmec rozumí česká dějeprava jak Ziege Petersílii, a navíc nám tu Ziege ještě ukradli! Bo máme hezčí chlívek!...............................
.................................Rakouský Germánněmec nechce rozumět, že my, Tschechei, jsme tu měli svůj kénigsrajch v době, kdy oni měli akorát ty svoje Alpenziege, a s nimi někde ve chlivku --------------- (cenzurováno). Jak může Österreich ignorovat, že tu s společně s Germánněmci žijí Tchechei, Šlesiš a Méren (T.S.M.) nacionál? Tschecheimensch, Mérenmesch a v první lajně Šlonzáken maj recht mít svůj kénigsrajch, margrábsrajch či alespoň fýrstenrajch. Žádnej šprách o tom, že nebýt našich tschechische manufaktur, méren a šlezíjen polí, krav a vovcí, rakouští Germánněmci by mohli akorát se svými Alpenziege někde ve chlívku -------------(cenzurováno)...........................................
.....................Tschechei patří Tschechatschken, Méren Morawanen a v nichtposlední lajně Šlezírland patří milému, pracovitému národu, který má více než ty ostatní recht na svého vlastního krále a svůj kénigsrajch -Tschechatsken - Šlonzáken. Ja, patálie na Bílým bergu vrátilo T. S. M. pod vládu milosti císaře Habsburského, ale po jednom hundertjáru už je čas vrátit zurrück nejen T, ale i M. a zvláště S. vše co bylo ukradeno! ......."
Jistě mi dáte za pravdu, že čtení to je velice zajímavé. Neméně zajímavá je i diskuze pod Zweigel - Hradeckého statí. I zde jsem si dovolil vybrat jen ty z mého pohledu nejzajímavější příspěvky. Navíc byly psány jazykem, který už jsem mohl i při svých chabých znalostech přeložit do současné češtiny.
SLOWAN 4:
No jistě!!! Rakušáci neuměj nic jinačího, než utiskovat. Kde sme mohli bejt, nebejt těch degenerátů z Vídně?
-------------------------------WIENERSCHNITZEL:
------------------------------In Arsch, du Trottel.
SPRINGEN, SPRINGEN, SPRINGEN !:
Moravský a slezský národ..... kdes to vzal, ty ignorante? Všecko to jsou Češi, a Morava a Slezsko bylo , je a bude český!!
----------------------------WIENERSCHNITZEL:
----------------------------Du Trottel!
BRESLAU PATRIOT:
Ja, samostatné české království, samostatný český stát. Rozbíjet, to vám Čechům vždycky šlo! A kde byste chtěli mít hlavní město? V Prag, Budweis, Brünn nebo snad Olmütz? :-) Všude je víc Němců jak Cechů, vy komici.
----------------------------EDVARD 1:
---------------------------To se dá vyřešit.......
----------------------------------------------WIENERSCHNITZEL:
-----------------------------------------------Du Trottel!
KARLHEINZ RYBITSCHKA:
No, hlavně aby k nám na Hlučínsko nepřišli Prušáci
----------------------------BRESLAU PATRIOT:
-----------------------------Co by tam hledali? Slezsko Slezanům!!
-----------------------------------------WIENERSCHNITZEL:
--------------------------------------------Du Trottel!
SLAVIA FOREVER!:
Já jsem pro český stát bez Slezska, Je to tam samý Němec, pak jakýsi národ, který je kdoví co - ani Čech, ani Polák, ani Moravák.. co s nima. Kdyby tam alespoň byly nějaké manufaktury, koněspřežky nebo tak něco. Zas by jsme je my Pražané museli nakonec živit..
--------------------------------WIENERSCHNITZEL:
--------------------------------Du Trottel!
ELF ZWELF:
Pozor!! WIENERSCHNITZEL je ve skutečnosti Houžvička z Vinohrad!! Nech toho ty skřete, nebo si tě najdu a podám!!! (udání na Zensuramtu).
--------------------------------WIENERSCHNITZEL:
--------------------------------Ich bin Troll un du bist Trottel!
To je zatím vše, co bylo badateli dodáno ke zveřejnění. Jistě se budeme těšit na další a další části jediného dochovaného výtisku vlasteneckých novin, které vydali a okomentovali naši předkové.
Jaroslav Bulava
Opět rak
Dovolím si opět se vypsat ze svého pokračujícího souboje s rakovinou a předložit pár zážitků a zkušeností z léčby..
Jaroslav Bulava
Máš nádor? Jeden? A není to málo? Tak tu máš druhý!
První návštěva v onkologické ambulanci proběhla, jak se kdysi psávalo "v přátelské atmosféře". Paní doktorka byla příjemná a milá, vše mi vysvětlila, nastínila další postup a léčbu. Chemoterapie a bioléčba.
Jaroslav Bulava
Máte raka......
Černočerná tma se začíná rozjasňovat, jakoby z dálky slyším: ,, Pane Bulava, probuďte se, už to máte za sebou!" Trvá mi pár vteřin, než si uvědomím kde jsem a co se děje. Jsem v nemocnici a byl mi vyoperován zhoubný nádor.
Jaroslav Bulava
Nekorektní klenoty lidové moudrosti Těšínského Slezska.
Naši slezští předkové nám zanechali množství přísloví, úsloví a pořekadel, která jsou pro většinu Čechů neznámá, nesrozumitelná a tak nekorektní, že se z toho zdejší automatický hlídač korektnosti asi uvaří.
Jaroslav Bulava
Herojam u klávesnice slava aneb blogeři a diskutéři, sejdeme se v zákopech?
V souvislosti s ruskou agresí vůči Ukrajině žasnu, jaký mají Češi, Moravané a Slezané bojový potenciál. To, že je v tomto státě přehršel analytiků, politologů a stratégů se dalo tušit, ale těch válečníků?
Jaroslav Bulava
Jak udělat řezané pivo
Asi se vám to někdy stalo. Poručili jste si v hospodě "řezané" a se zájmem očekávali, co vlastně přinese. Řezané nebo polotmavé?
Jaroslav Bulava
U Zdenečků doma
K napsání tohoto blogu mne inspirovala břitká, umně vyargumentovaná satira kolegy Hornera, který s literární bravurou (sobě vlastní) a skvěle vypointovaným poselstvím popsal, jak to vypadá u Lhotských doma...
Jaroslav Bulava
Pravda o Ondrášovi - pánovi Lysé Hory.
Dne 13.10. 1680 se janovickému fojtovi Ondřeji Fucimanovi a jeho ženě Dorotě narodil syn Ondřej. Proslul jako legendární zbojník, "pán Lysé Hory a ochránce chudých". Jeho věhlas byl srovnatelný s Jánošíkem.
Jaroslav Bulava
Svět je tak krásný, když je černobílý.....
Je jen černá a bílá. Dobro a zlo. Pravda a lež. Láska a nenávist. Ano a ne. My a oni.... Absolutně nic mezi tím. Velmi rád čtu diskuse pod blogy nebo články v médiích a fakt se u toho kolikrát velmi dobře bavím.
Jaroslav Bulava
Jak to jen ti Tchajwanci dělají?
Zařekl jsem se sice, že o covidu psát nebudu, ale tohle mi nedá. Podívali jste se někdy v poslední době, jaké výsledky má v boji s covidem Tchaj-wan? Ne? Tak to se podívejte, stojí to za to.
Jaroslav Bulava
Tohle není švejkování!
Češi o sobě rádi tvrdí, že jsou mistři ve švejkování. Mnoho Čechů považuje ostentativní ignorování např. rouškových nařízení nebo hygienických doporučení za švejkování. Nic není vzdálenější pravdě.
Jaroslav Bulava
Chvála žvanění
Když nadejde krize, někteří lidé konají. Jiní se podřídí tzv. obecnému prospěchu. Další se krizi postaví utužením disciplíny a pořádku. Mnozí jsou schopni problém analyzovat a navrhnout řešení. A pak tu jsou žvanilové....
Jaroslav Bulava
Chvála pokrytectví.
Jsem pokrytec. A jsem v tom celkem dobrý. Pokrytectví je pro mne zábavou, koníčkem, posedlostí, náplní i smyslem života, životní potřebou i nutností. Jsem entuziasta pokrytectví a nepochybně i osoba na pokrytectví závislá .
Jaroslav Bulava
O slezských symbolech.
My Slezané to nemáme jednoduché. S jazykem, s historií, s národnostním složením nebo s hymnou. S vlajkami, znaky či barvami to je překvapivě stejné. Koneckonců "nejasno" v tom má například i kolega David Gruber.
Jaroslav Bulava
Na mém bezcenném bílém životě nemůže záležet aneb Zpověď rasisty a nácka.
Události posledních měsíců a hlavně Zdendovy blogy nastavily nemilosrdné zrcadlo mým dosavadním postojům, názorům a ideálům.
Jaroslav Bulava
Emil Karewicz
V atmosféře, ve které se svět nachází, tak trochu zapadla zpráva o smrti polského herce, známého i v Česku - Emila Karewicze. Jednu z jeho rolí zná snad každý -SS-Sturmbannführer Hermann Brunner ze seriálu o Hansi Klossovi.
Jaroslav Bulava
Kdo je hrdina?
Před nedávnou dobou padlo v Afgánistánu několik českých vojáků. Premiérem byli označeni za hrdiny, proběhly diskuse o tom, zda hrdinové byli či nebyli.
Jaroslav Bulava
Co jsou vlastně Sudety?
Pokud se zeptáte obyvatele České republiky, nejspíše by vám odpověděl, že Sudety jsou česko-německé pohraničí, před válkou osídlené Německou menšinou. Po válce byli Němci ze Sudet „odsunuti“.
Jaroslav Bulava
Třeba taková služba ve Wehrmachtu. Část druhá -Šlonzáci
Pokračování blogu o tom, jak se mohli občané Republiky československé ocitnout ve Wehrmachtu a co to byla Deutsche Volksliste.
Jaroslav Bulava
Třeba taková služba ve Wehrmachtu. Část první - Prajzáci.
Už několikrát jsem narazil na to, že různí autoři nebo internetoví diskutéři vypráví, jak byli někteří občané předválečné ČSR přinuceni proti své vůli za války bojovat v řadách Wehrmachtu.
předchozí | 1 2 3 | další |
- Počet článků 42
- Celková karma 25,53
- Průměrná čtenost 1479x
Slezský patriot.